فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

Felyenzuri-l-insânu mimme ḣulik(e)

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

(Hele) İnsan (dikkatle ve ibretle) bir baksın, hangi şeyden yaratılmıştır?

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

O halde insan, neden yaratıldığına ibret nazarıyla bir baksın.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?

İşte insan, neden yaratıldığına bir baksın!

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.[746]

Baksın insan, neden yaratılmıştır?

Artık insanoğlu neden yaratıldığına bir baksın!

İnsan neden halk olundığına bir nazar itsün,

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Artık insan neden yaratıldığına bir gözatsın.

İnsan neden yaratıldığına bir kere baksın.

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

İnsan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

O hâlde insan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın:

Artık İnsan, neden yaratıldı, baksın?

İnsan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Biz yaratılışa böyle bir düzen kurduk. Ey insan! Her gün seyrettiğin gökyüzü kadar geceleri parlayan Tarık yıldızı kadar gerçek olan şeylerden söz edeceğiz. Dikkat edin! Size anlatılan gerçekler Tarık yıldızının karanlıklar içinden parlayıp gökyüzünü aydınlattığı gibi sizin karanlıklarınızı aydınlığa çıkaracaktır. Cevabını bulamadığınız soruları aydınlatacaktır. Ey insanlar! Sizi nasıl yarattığımıza bakın! Yaratıldığınız şeye bakın!

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

(Şu insan) neden yaratıldığına bir baksın!

İNSAN, neden yaratıldığına bir baksın:

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın. 16/4, 18/37

[⁵⁶⁷²]İNSANOĞLU neden yaratıldığına bir baksın:

(Oysa tekrar dirilmeyi inkâr eden) İnsan hangi şeyden yaratıldığına (ibretle) baksın,

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Artık insan neden yaratılmış bir baksın.

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

İnsân neden halk olundığına baksun.

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

İnsan neden yaratıldığına baksın.

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

pes baķsuñ ādemį neden yaradıldı.

Ādem oġlanı görsün ne nesneden yaradıldı?

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

So let man consider from what he is created.

Now let man but think from what he is created!