31 Temmuz 2021 - 21 Zi'l-Hicce 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Târık Suresi 7. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Yaḣrucu min beyni-ssulbi ve-tterâ-ib(i)

(Bu su) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlarda) n çıkmaktadır.

Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.

O sıvı, bel ile göğüs kafesi arasında/ bütün organlarda oluşarak çıkar.

(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar. [1]*

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.

O su, bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.

O su; sırtla, kaburga kemiği arasından gelmekte

O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan (spermalı bir sudur).

6,7. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

Ki sulb ile sîneler arasından çıkar

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.

(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.

O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.

O su, erkeğin arka kemiğiyle kadının göğüs kemikleri arasından, ana ve babadaki alet-i tenasülden çıkmıştır.

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.

Erkeğin omurga ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.

Sulb (Bel, Omurga) ve Terâib (Göğüs, Kaburga) arasından çıkan!

6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.*

6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.*

[erkeğin] beli ile [kadının] leğen kemiği 3 arasından çıkan.

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan. 23/12...14, 24/45

omurga ile kaburga kemikleri arasında (ki bölgede)n çıkan…[5674]*

Arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı. *

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.(2)*

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.

çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.

Çıḳar ol ṣu er kişinüñ belinden ve ‘avratuñ iki emcigi ortasında[n].

(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!

That issued from between the loins and ribs.

Proceeding from between the backbone and the ribs:(6071)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.