كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ

Keżâlike yatbe’u(A)llâhu ‘alâ kulûbi-lleżîne lâ ya’lemûn(e)

İşte, Allah, bilmeyenlerin gönüllerini, bu çeşit mühürler.

İşte Allah, (gerçeği) bilmeyenlerin (yani; İslam’a, aklına ve vicdanına göre hareket etmeyen cahillerin) kalbini böyle mühürleyip (hidayetlerini karartmaktadır).

İşte Allah, tevhidi ve gerçekleri bilmek istemeyenlerin kalplerini böylece mühürler.

İşte bilgisizce davrananların, hakkı, Kur'ân'ı tanımayanların kafalarını, kalplerini Allah böyle anlayışsız hale getirir.

İşte Allah bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

Allah'ın vahdaniyyetini bilmiyenlerin (O'nu tasdik etmiyenlerin) kalblerini Allah böyle mühürler.

İşte Allah, böylece o cahillerin kalplerini kökünden köreltir.(*)

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.

İşte Allah, böylecene bilgisizlerin gönüllerine damga vurmuştur

Allah, (Hakk’ın kıymetini) bilmeyenlerin (ve bilmek istemeyenlerin) kalplerini (inatları yüzünden) işte böyle mühürler.

Allâh hiç bir şey bilmeyenlerin kalblerini böyle kilidler.

Allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.

Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.

İşte Allah, ilimden nasibi olmayanların kalplerini böyle mühürler.

İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.

İşte bilmeyenlerin kalblerini Allah böyle mühürler.

Ilmin kadrini bilmiyenlerin kalblerini Allah, öyle tab'eder

Allah, (küfürlerindeki inatları sebebiyle hakikati) bilmeyenlerin/hakkı tasdik etmeyenlerin kalplerini (hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri için) işte (manen) böyle mühürler.

İşte Allah, bilmeyen¹ kimselerin kalplerinin üzerini böyle mühürler.

İşte bilmezlerin kalblerine Allah böyle mühür basar.

İşte Allah, bilmeyenlerin zihinlerini böyle mühürler.

İşte (hakkın kıymetini) bilmeyenlerin kalblerini (küfürlerindeki inadları sebebiyle)Allah böyle mühürler!

İşte Allah, (gerçekleri) bilmek istemeyenlerin (melekler tarafından tanınmaları için) kalblerini (akletme merkezi olan beyinlerini manevi bir işaretle) böyle damgalamaktadır.*

İşte Allah gerçekleri bilmeyenlerin kalplerini bundan dolayı (mühürler) kapatır.

İşte Allah kendini bilmiyenlerin yüreğini böyle körletir.

Böylece Allah bilmeyenlerin kalplerine mühür basar.

Allah, bilmeyenlerin kalplerinin üzerine işte böyle mühür vurur.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle damgalamaktadır.

İşte Allah, apaçık hakîkati görmek istemeyen câhillerin kalplerini böyle mühürler.

Allah bilmez kimselerin kalblerini böyle mühürler.

Allah, bilgisizlerin kalplerini böyle karartır.

Allah bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler. İnkâr edenlerin özgür iradeleriyle söylediklerini kendilerine şahitlik yaptırarak onaylatır.

İşte (gerçeği) bilme(k isteme)yenlerin kalplerini Allah böyle mühürler. [*]

Böylece Allah da anlamak istemeyenlerin kalplerini mühürler.

Allah bu şekilde, [hakikati] kabul etme[k isteme]yenlerin kalplerini mühürler. ⁵⁵

İşte Allah’ın, hakikatini anlamamakta ısrar edenler kalplerini mühürlemişlerdir. 2/7, 18/57-58, 40/35

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.[³⁶²⁴]

İşte Allah, -haddini- bilmezlerin kalblerine böyle mühür basar. (Sen ne kadar uğraşsan, onları doğru yola getiremezsin)

Böylece Allah o bilmeyenlerin (cahillerin) kalplerinin üzerini mühürlemiştir.

İşte bilmeyenlerin kalplerini Allah Teâlâ öylece mühürler.

İşte Allah, ilim peşinde olmayan, gerçeği aramayanların kalplerini böyle mühürler.

İşte Allah, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.

İşte bu vecihle Allâh bilmeyenlerin kalblerine mühür urur.

İşte Allah ilim[*] bilmiyenlerin kalbinde böyle bir yapı oluşturur.

Allah, anlayışsızların kalplerini işte böyle mühürler.

Bilgisizlerin kalplerini Allah işte böyle mühürler.

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.

Alloh haqiqatni bilmaydigan kimsalarning dillarini ana shunday qilib tamg‘‎alab qo‘‎yadi.

ancılayın mühr urur Tañrı göñüllerine anlaruñ kim bilmezler.

Anuñ gibi mühr urur Tañrı Ta‘ālā yürekleri üstine ol kişilerüñ kibilmezler.

Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

Thus does Allah seal up(3577) the hearts of those who understand not.