فَجَعَلَهُ غُثَٓاءً اَحْوٰىۜ

Fece’alehu ġuśâen ahvâ

Derken onu kapkara, kupkuru bir hale döndürdü.

Ardından (o yeşillikleri) kupkuru ve kararmış çer çöp haline sokandır.

ve sonra onları kapkara, kupkuru hale getirir.

Sonra da, bitkileri kapkara bir sel suyu artığı haline getirenin adını tesbihe, zikre devam et.

Ardından onu siyah, kupkuru çöpe çevirdi.

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi.

O mer’ayı, kuru siyah bir sel tortusuna(*) (kömür ve petrole) çevirmiştir.

2,3,4,5. Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.

1,2,3,4,5. Düzeltleyen, yaratan, yücelerden yüce olan, ölçümleyen, doğru yolu gösteren, yaylımı da bitiren, sonra onu kuru ot yapan Tanrının adına tespih edesin !

Sonra da onu (çürütüp) sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi. 

2,3,4,5. Cemî’ eşyâyı halk ve her şeyin intizâmını muhâfaza iden ve tarlalarda mahsûl yetişdiren ve ânları kurumuş ot hâline getüren odur.

Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

4,5. O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.

4-5. Yeşil bitkileri çıkartan, sonra onları kapkara bitki kalıntısı haline getiren (rabbinin adını).

1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

4-5. O, (hayvanlar için) meraları (yemyeşil otlakları) çıkarıp, sonra da onu kapkara, kuru bir hâle getirendir.

Derken onu kuru, kararmış çer çöp haline getirdi.

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

Ardından onu kararmış çer çöp kıldı.

4,5. Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.

4, 5. Yine O (Rab) ki, (topraktan) mer’aları (yeşil bitkileri ve buna bağlı canlı türleri) çıkarmış, sonra da (yerkürede meydana gelen büyük jeolojik olaylar neticesinde yer altına intikal eden ve toprak altında çürüdükten sonra) onu (o bitki ve hayvanları özel bir ayrışımla) kapkara bir sel (petrol) yatağına çevirmiştir. *

Sonra onları kuru çerçöp haline getirendir.

sonra da onu kapkara çöplüğe döndüren Odur.

Onu kara kuru ota çeviren Rabbinin adını tenzih et.

Sonra onları çürüyüp kararmış bir çer çöpe çevirdi.²

Ve ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Ve sonunda onu, kuruyup kararmış çöp yığınına çevirdi. İşte bu göz kamaştıran dünya nîmetleri de bir gün böyle yok olup gidecektir. Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu; dünyanın gelip geçici nîmetlerine takılıp kalmamalı, seni ebedî âhiret yurdunda gerçek kurtuluşa iletecek rehbere, bu ilâhî kelâma sımsıkı sarılmalısın. Bunun için:

Onu kuru ot yaptı.

4,5. otlakları yeşerten // sonra onları çörçöp haline getiren odur...

Sonra yine yasamızla yeşil bitkileri kurutarak çöpe dönüştürürüz! Kendi kendine olduğunu zannetme! Biz hep seninleyiz!

Sonra da onu kapkara kuru ota çevirendir.

4,5. Bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onu kapkara çör-çöp haline getiren¹ de Odur. ²

ve sonra on[lar]ı kara-kavruk kök haline getirmektedir! ³

Sonra da onu kupkuru çerçöp haline getirdi. 16/96, 57/20

sonra onu kapkara-kupkuru bir hale soktu.[⁵⁶⁸³]

1-5. (Her şeyi bu arada insanı) Yaratıp, düzene koyan, (ona akıl, irade ve vicdan veren.. Her şeye bu arada insana bir kader, ecel) takdîr edip, doğru yolu gösteren; (Topraktan) yeşil otu çıkarıp (tanesini yediren) sonra onu (geride kalan samanını çürütüp) kapkara bir sel artığına çeviren (ki aynı şekilde hidâyete ereni cennete, dalâlette kalanı ise cehenneme layık gören) Rabbinin yüce adını an!..

Ve ardından (o otlağı) korutarak çerçöp yapan da odur.

Sonra onu kapkara, kuruca bir ota çevirdi.

4, 5. O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!

Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirdi.

Sonra onı kurı ve siyah kıldı. [¹]

Sonra onu kapkara çöpe döndüren odur.

Ve onu kuru ota çeviren O'dur.

Sonra onu kapkara bir curufa çevirdi.(3)

Sonra da onu sellerin sürüklediği morarmış bir atık haline getirdi.

Keyin uni qoramtir xazon qilib qo‘‎ygan Zotdir.

4-5. daħı ol kim çıķardı otlaġı pes ķıldı anı çöp ķara.

ve anı ḳatı yaşıl eyledi.

Sonra da onu (qupquru) qara çör-çöpə döndərdi.

Then turneth it to russet stubble.

And then doth make it (but) swarthy stubble.