فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ

Fedḣulî fî ‘ibâdî

Artık katıl kullarımın arasına.

(Ve artık sadık ve makbul) Kullarımın arasına katıl!

Artık katıl has kullarımın arasına

Allah'ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, nimetlerime mazhar olan gözde kullarımın arasında yerini al.

Haydi gir kullarımın arasına.

Artık kullarımın arasına gir.

Haydi gir (salih) kullarımın içine;

Kullarımın arasına gir!

29,30. Kullarımın arasına ve cennetime gir![758]

Gir kullarım arasına

Böylece katıl benim has kullarımın arasına!

Sâlih ’ibâdım meyânına dail ol

Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

“(İyi) kullarımın arasına gir.”

Böylece has kullarımın arasına sen de katıl.

27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!

Kullarımın arasına hoşgeldin.

Kullarımın arasına gir.

Gir kullarım içine

27-30. (Ve o gün, Allah, cennetlik olan mü’min kimseye hitaben şöyle buyurur:) “Ey mutmain olan nefis! Sen O’ndan (Allah’ın verdiği bütün mükâfatlardan) razı, O da senden razı olarak Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dön. (Razı olduğum sâlih) kullarımın arasına katıl ve gir cennetime.

Kullarıma katıl¹;

Haydi gir kullarımın içine.

Gir kullarımın arasına,

“Artık (sâlih) kullarımın arasına katıl!”

29, 30. Haydi sen de katıl (has) kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!”*

Deki “O, merhametli olandır. Biz O’na iman ettik, yalnızca O’na güvendik ve dayandık. Açık bir sapıklık içinde olan kimseler bunu öğrenecekler.

Haydi kullarım arasına katıl,

Has kullarım zümresine gir.

Sen (hâlis) kullarımın arasına gir ve

Artık kullarımın arasına gir.

“Haydi, sen de katıl seçkin kullarımın arasına!”

Benim kullarımın arasına gir!

29,30. katıl kullarıma // atıl cennetime!

Rabbinin yasalarına uyarak geçmişten beri gelen iyi kullarımın arasına katıl!

(İyi) kullarım(ın) arasına katıl

“Gir Benim halis kullarımın arasına.”

gir, öyleyse Benim [öteki sadık] kullarımla birlikte,

Böylece gir iyi kullarımın arasına. 16/30...32, 41/30...32

Böylece (sadece Bana kulluk eden muvahhid) kullarımın arasına gir!

Haydi katıl, sâlih kullarımın arasına;

(İyi) kullarımın arasına katıl.

Artık kullarımın arasına gir.

27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!

(İyi) Kullarım arasına gir!

"Muhlis kullarım arasına gir"

Kullarıma katıl[*],

Kullarımın arasına katıl.

Kullarıma katıl.

Gir kullarımın arasına!

Bas, solih bandalarim safiga kirgin.

pes gir ķullarum içine ya'nį tenlerine.

Pes gir benüm ḳullarum içine.

(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!

Enter thou among My bondmen!

"Enter thou, then, among My devotees!