11 Kasım 2026 - 29 Cemaziye'l-Evvel 1448 - Çarşamba
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Velem edri mâ hisâbiyeh
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.
“Hesabımı hiç bilmeseydim.” (Keşke bu yüz kızartıcı ve azaplandırıcı amellerimle karşılaşmasaydım.)
Hesabımın ne olacağını keşke bilmeseydim.
“Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.”
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
'Hesabımı hiç bilmeseydim.'
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Bilmiyeydim hesabımın neydiğin !
“Hesabımı (yaptıklarımı) bilmeseydim.
25-29. Defteri a’mâli sol eline virilecek olan: "Kâşki bu kitâb elime virilmeye idi ve bu hesâbı hiç bilmemiş ola idim, kâşki ölmüş iken hiç dirilmeye idim emvâlim ne işe yaradı, kudretim mahv oldı" diyecek.
25,26,27,28,29. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
“Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim.”
25-26. Kitabı sol tarafından verilene gelince o, “Keşke” der, “Bana kitabım verilmeseydi de hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
25, 26. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,
Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
25-6. Kitabı sol tarafından verilen kimseye gelince... O şöyle der: “Keşke kitabım (amel defterim) bana verilmeseydi de hesabımın (neticesinin) ne olduğunu bilmeseydim.
“Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim.” der.
«Hisâbımın da ne olduğunu bilmeseydim».
Hesabımı hiç bilmeseydim.
“Ve hesâbımın ne olduğunu bilmeseydim!”
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
“Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.”
hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
“Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.”
“Hesabımı da hiç bilmeseydim!”
“Ve hesabımın ne olduğunu hiç öğrenmeseydim!”
Hesabım nedir, bana bildirilmeseydi?.
26,27. " keşke hesabımı bilmez olaydım! // keşke ilk ölümle her şey, olup bitseydi !
"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!"
Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim!
(Ve devamla): “Keşke hesabımı hiç bilmeseydim.”
ve [keşke] şu hesabımı görmemiş olsaydım!
Keşke hesabımdan hiç haberdar olmasaydım. 18/49, 54/50...53
Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeyeydim!
25,26. Kitabı sol tarafından verilen ise "Ah!.. keşke kitabım (amel defterim) bana verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu (bu kadar kötü olduğunu) bilmeseydim.”
Ve hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim.
"Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.”
«Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim.
Keşke hesabımı bilmez olaydım!
Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!
"Hesâbımın ne oldığını bilmiye idim"
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Hesabımı hiç bilmeseydim.
“Keşke hesabımı öğrenmeseydim.
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
Buning ustiga, hisob-kitobim qanday bo‘lishini ham bilmasam edi!
“daħı bilmeye-düm nedür ħisābum!
Daḫı bilmezem ḥisābum ne olaçaḳdur?
Hesabımın nə olduğunu bilməyəydim!
And knew not what my reckoning!
"And that I had never realised how my account (stood)!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |