وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟

Velevlâ fadlu(A)llâhi ‘aleykum verahmetuhu veenna(A)llâhe raûfun rahîm(un)

Allah'ın, size lütfü ve merhameti olmasaydı ve şüphesiz bir surette Allah, esirgeyici ve rahim bulunmasaydı ne yapardınız?

Eğer size Allah’ın lütfu inayeti ve merhameti olmasaydı ve gerçekten Allah Rauf (şefkatli) ve Rahim olmasaydı (bu gibi iftiralara inanıp yaydığınızdan dolayı büyük bir azaba uğratılıp helak edilirdiniz!)

Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinize olmasaydı haliniz nice olurdu ve şüphesiz Allah çok acıyan esirgeyendir.

Üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu?

Allah'ın size lütfu ve rahmeti bulunmasaydı ve Allah çok şefkatli, merhametli olmasaydı (haliniz ne olurdu)?

Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten Rauf (şefkat eden ve) Rahim olmasaydı (ne yapardınız)?

Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmayaydı, azabınızı çarçabuk verirdi. Gerçekten Allah Raûf'dur, Rahîm'dir.

Eğer Allah’ın size olan iyiliği ve rahmeti olmasaydı ve Allah, şefkat ve rahmet sahibi olmasaydı (size büyük bir azap dokunacaktı…)

Allah'ın lütuf ve merhameti size olmasaydı, bir de Allah son derece şefkat ve merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu!

Üstünüzde Allahın erdemiyle, rahmeti bulun-masaydı, Allah esirgeyici, Allah bağışlayıcı olmayaydı, görürdünüz siz !

Eğer Allah’ın sizin üzerinizdeki lütfu ve merhameti olmasaydı ve eğer Allah pek şefkatli ve merhametli bulunmasaydı (başınıza müthiş bir azap gelirdi).

Bereket virsün ki Allâh’ın lütuf ve inâyeti nihâyetsizdir. Müşfik ve rahîmdir.

Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı hemen cezanızı verirdi.*

Allah’ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve Allah çok esirgeyici ve çok merhametli olmasaydı, hâliniz nice olurdu?

Ya Allah’ın size lütfu ve rahmeti ulaşmasaydı, ya Allah çok şefkatli, çok merhametli olmasaydı!

Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)!

Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı; Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)?

Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti ve hakıkati Allahın, bir raufı rahîm olması

Eğer Allah’ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı (hâliniz nice olurdu?) Ve şüphesiz Allah, çok şefkatlidir, çok merhamet edendir.

Eğer Allah’ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı!1 Allah, Çok Şefkatli’dir. Rahmeti Kesintisiz’dir.

Ya üzerinizde Allahın fazl-u rahmeti olmasaydı, ya hakıykat Allah çok esirgeyici, çok merhametli olmasaydı (haaliniz neye varırdı)?

Eğer Allah’ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı (haliniz ne olurdu)! Allah şefkatlidir, merhametlidir.

Ve eğer üzerinizde Allah'ın ihsânı ve rahmeti (olmasaydı) ve şübhesiz ki Allah, Raûf (çok şefkat eden), Rahîm (çok merhamet eden) olmasaydı (sizi hemen azâba uğratırdı)!

Ve eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve şüphesiz Allah çok şefkat eden, (çok) merhamet eden olmasaydı (hâliniz nice olurdu?).

Eğer sizin üzerinize Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı (azabı hemen gelirdi). Allah kullarına karşı çok şefkatli ve çok merhametlidir.

Ya Allah’ın bol vergisi, esirgeyiciliği üzerinizde olmasaydı? Gerçekten Allah gözeticidir, esirgeyicidir.

Hakkınızda Allah/ın inayet ve rahmeti bulunmasaydı kulları hakkında pek esirger ve bağışlar olmasaydı ukubetinizi tâcil ederdi.

Şayet üzerinize Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı (sizi hemen cezalandırırdı). Hiç şüphesiz O, Ra’ûf’tur, Rahîm’dir.

Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı (toplum olarak yıkıma uğrardınız). Şüphesiz Allah çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Eğer Allah, engin lütuf ve rahmetiyle sizleri kucaklamasaydı ve kullarına karşı bu kadar şefkatli, bu kadar merhametli olmasaydıhâliniz nice olurdu? İşte bunları düşünün de:

Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve O’nun rahmeti olmasaydı! Allah, rahîm raûfdür.

Ya Allah'ın size sevgi ve saygısı olmasaydı! Ya Allah duyarlı ve merhametli olmasaydı!

Düşünsenize; Allah’ın lütfu ve rahmeti üzerinize olmasaydı, Allah çok esirgeyici ve merhametli olmasaydı haliniz nice olurdu?

Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah çok şefkatli, çok merhametli olmasaydı (hâliniz nasıl olurdu)!

Eğer Allah’ın sizin üzerinize lütfu ve rahmeti olmasaydı, (siz o zaman ne yapardınız?) Çünkü Allah, çok acıyan, merhamet edendir.

Ya Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı; (ya) Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek şefkat Sahibi olmasaydı..! ²³

Ya Allah’ın üzerinizde lütfu ve rahmeti olmasaydı ve size şefkat ve merhametiyle muamele etmeseydi haliniz nice olurdu? 7/153, 8/29, 15/49, 39/53

Ya Allah’ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti bulunmasaydı… Hele ki Allah çok şefkatlidir, pek merhametlidir.

(Biliniz ki) Allah’ın lütuf ve merhameti üzerinizde olmasaydı!.. (Size mutlaka büyük bir azap dokunurdu) Şüphe yok ki Allah, çok şefkatlidir ve çok merhametlidir.

Velev Allah’ın üzerinize lütfu ve merhameti olmasaydı (haliniz nice olurdu?) Muhakkak ki Allah acıyandır, merhamet edendir.

Allah’ın size lütfu ihsanı ve merhameti olmasaydı (haliniz nice olurdu?) Şüphesiz ki Allah, çok şefkatli, çok merhametlidir. (Baştan beri bu ayetlerde, insanın şerefi ve haysiyeti ile oynamanın büyük ahlaksızlık olduğu gözler önüne serilmektedir. Bunun da başında iffetli ve namuslu birine atılan iftira gelir. Burada iftiradan, şiddetle kaçınmamız öğütlenmiştir. Atılan iftiranın ailede ve toplumda nasıl yaralar açtığını, kardeşi kardeşe nasıl düşman ettiğini tarih bize göstermiştir. Hz. Ali ile Hz. Aişe arasındaki husumette dahi bu olayın izleri vardır. Ne kadar acı bir olay yaşanmış ki, Allah {c.c.} "Bir daha ebediyyen bu duruma düşmeyin, iftira etmeyin ve karşısında uyanık olun!" diye bizlere öğüt vermektedir. Tarihte ’İfk Olayı’ diye bilinen bu talihsiz olayın Kur’an’ı Kerim’de yer almasının sebebi hikmeti, yukarıda izaha çalıştığımız sakıncalar olmakla birlikte, Hz. Aişe annemize atılan bu iftiraya, o gün inanan saf mü’minler bulunmuştur. Eğer Kur’an, Aişe annemizin temiz ve muhsana bir kadın olduğunun kanıtını bu ayetlerle bildirmemiş olsaydı, bugün de iftiradan nemalanmak isteyen haysiyet cellatları, saf müslümanlardan ne kadarını ağlarına düşüreceklerdi Allah bilir. Şimdi bu ayetlere konu olan olayı kısaca anlatalım. Efendimiz {s.a.s.}, sefere çıkarken eşlerinden birini yanında götürürdü. Beni mustalık seferinde Aişe annemizin yanındalardı. Kadınlar devenin üzerinde bir mahfil içinde taşınırlardı. Sefer dönüşünde bir yerde konaklandı. Hareket emri verildiğinde Aişe Annemiz mutena bir yere, bir ihtiyaç için gitmişti. Onun mahfil içinde olduğu zannedilmiş ve hareket edilmişti. Aişe annemiz ise bu arada gerdanlığını düşürmüş onu aramasından mütevellit gecikmişti. Geldiğinde kimseyi bulamadı ve orada bekledi. Safvan b. Muattal, ordunun gerisinden gelir, konak yerlerinde bir şey kalmışsa onları toplardı. Buraya geldiğinde Aişe annemizi buldu. Deveyi binime hazırladı ve yularından çekerek götürdü. Orduya yetişti. Münafıkların lideri, Abdullah b. Übey bunu görünce fitneyi ateşledi. Avaneleri yaydılar. Maalesef mü’minlerden inananlar da bulundu. Aişe annemiz bir ay kadar hasta yatmış söylenenlerden pek haberi olmamıştı. Ancak Efendimiz’in herzaman ki iltifatını görmediğinden bir şeyler hissediyordu. İyileşince durumdan haberdar oldu kederinden tekrar hastalandı. Tabiki anne baba da çok üzüntülü idiler. Aişe annemiz ancak Allah’dan bir tebrie yani vahiy gelirse gönlünün rahata ereceğinde ısrarcı idi. İşte Allah {c.c.}, hem bu naif kulunu hem peygamberini hem sıddık ve ailesini hem de kıyamete kadar bütün mü’minleri sevindirdi. Münafıkları ise kahretti. Hamdolsun.)

Ve eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti sizin üzerinize olmasa idi (elbette ki, sizi muazzep kılardı) ve şüphe yok ki, Allah çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

Eğer Allah'ın sizin üzerinizdeki lütfu ve inayeti olmasaydı ve eğer Allah pek şefkatli ve merhametli olmasaydı, başınıza müthiş bir azap gelirdi.

Eğer size Allah'ın lutfu ve rahmeti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (bu iftiranızdan dolayı büyük bir azaba uğrardınız)!

Eğer Allâh'ın üzerinize fazl ve keremi olmasa idi ('azâb olunurdınız) ve Allâh Te'âlâ kullarına ra'fet ve şefkat sâhibi ve merhametlidir. [¹]

Allah’ın size iyiliği ve ikramı, şefkati ve merhameti olmasaydı bu kadarla kalmazdı.

Ya üzerinizde Allah'ın lütfu ve merhameti olmasaydı? Veya Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı?..

Ya üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı; yahut Allah çok şefkat edici, çok merhamet edici olmasaydı?

Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Raûf'tur, Rahîm'dir.

Agar sizlarga Allohning fazli va rahmati bo‘‎lmaganida edi, jazoni tayin qilgan bo‘‎lar edi. Zero, Alloh bandalariga shafqatli – Ra’uf va marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim Zotdir.

daħı eger degülmisse Tañrı fażlı sizüñ üzere daħı raḥmeti daħı bayıķ Tañrı şefķatlu raḥmet eyleyiciligi.

Eger Tañrı Ta‘ālā fażlı olmasa‐y‐dı sizüñ üstüñüze, raḥmeti daḫı,Tañrı Ta‘ālā raḥmetlü olmasa‐y‐dı size ‘aẕāb yitişürdi.

Əgər Allahın sizə ne’məti və mərhəməti olmasaydı, Allah şəfqətli, rəhmli olmasaydı (Halınız necə olardı)? (Dediyiniz yalanlara, yaxdığınız iftiralara görə sizi dərhal məhv edərdi).

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye ad been undone).

Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).(2971)