فِرْعَوْنَ وَثَمُودَۜ

Fir’avne ve śemûd(e)

Firavun'a ve Semud'a aid olan?

(Hani şu) Firavun ve Semud (ordularının, ki nasıl bir akıbete uğramışlardı? Ve kâfirler-zalimler bugün de aynı hezimetten kurtulamayacaklardır.)

Firavun ve Semûd kavmi nasıl da yok olup gittiler.

Yok edilen Firavun ve Semûd'un ordularının askerî erkânının haberleri sana geldi mi?

Firavun'un ve Semud'un.

Firavun ve Semud (ordularının)?

Firavun'un ve Semûd'un... (Bunların, peygamberlerini tekzib edişlerini ve sonunda helâk edilişlerini biliyorsun. O halde sen müşriklerin eziyetlerine sabret ve onları böyle bir akıbetle korkut).

Firavun ve Semud kavimleri…

17,18. Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?

17,18. Firavun ile Semud ordularının haberleri sana erişmedi mi?

17-18. (Ey Resul!) Sana Firavun ve Semûd’a ait orduların (uğradıkları felâket) haberi geldi mi? 

17,18. Sen Fir’avn ve Semûd ordularının hikâyesini işitmedin mi?

17,18. Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

17-18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana ulaştı mı?

17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?

Firavun'un, Semud'un?

Yani Firavun ve Semud'un?

Fir'avnin ve Semudün

17-18. (Resûlüm! Israrla hakkı inkâr ettiklerinden dolayı, tarafımızdan helâk edilmiş olan) Firavun ve Semûd’a ait orduların haberi sana geldi mi?

Firavun ve Semûd'un.

17,18. Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

Firavun ve Semud (ordularının).

17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?

17,18. (Resulüm!) Elbette o (zalim ve azgın) orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin (nasıl yok olup gittiğinin) haberleri sana gelmiştir. (*)

Firavun ve Semud’un haberi.

Firavun’un, Semut’un yankısı da.

17, 18. Askerlerin, Firavun ve Semud/un kıssalarını haber aldın ya.

Firavun’un ve Semûd’un.⁵

Firavun ve Semud (ordularının)?

Firavun gibi diktatörlerin, Semud kavmi gibi azgın toplumların başına gelenler?

Firavun’un ve Semûd’un?

YaniFiravun ve Semûd olayını.

Firavun ve Semud’un ordularını duymadınız mı?

17,18. Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

17,18. Sana o, Firavun ve Semud’un ordularının haberi geldi mi?

Firavun ve Semûd [kavmi]nin? ⁹

Firavun ve Semud ordularına dair haber? 43/46...52, 7/73...79

Firavun’un ve Semud kavminin (ordularından)?[⁵⁶⁶⁴]

17,18. (Ey Muhammed) Sana (peygamberlerine karşı gelen) orduların, Firavun ve Semûd kavminin (uğradıkları felaketin) haberi geldi! (Sen de kavmine tebliğ ettin) değil mi?

Firavun ve Semud’un.

Fir'avun ile Semûd'un (haberi)?

17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.

(Yani) Fir'avn ve Semud(kavimlerin)in?

17,18. (Yâ Muhammed) Sana Fir'avn ve Semûd kavimlerinin haberi geldi mi?

Firavun’un ve Semud’un haberi…

Firavun ve Semud'un?.

Firavun ile Semud'un?

Yani Firavun ve Semûd'un?

Fir’avn va Samud lashkarlarining xabari.

17-18. bayıķ geldi saña süler sözi fir'avn daħı ŝemūd’un.

ki Fir‘avn ve ẞemūd ḳavmidür?

Fir’on və Səmud (ordularının)?

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

Of Pharaoh and the Thamud?