هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ

Hel etâke hadîśu-lcunûd(i)

Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.

(Ey Nebim, şu kuvvetlerine güvenip helak olan) Orduların haberi (tarafımızdan) Sana geldi mi? (Görevin ümmetine anlatmaktır.)

Günahkar orduların kıssasından haberin var mı?

Allah'a, emirlerine, peygamberlerine âsi olan diktatörlerin, ilâhî kanunları tanımayan askerî erkânın emrindeki günahkâr orduların nasıl yok olup gittiğinin haberleri sana geldi mi?

O orduların haberi sana geldi mi?

Orduların haberi sana geldi mi?

(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:

O (helak olan) askerlerin haberi sana geldi mi?

17,18. Orduların, Firavun ve Semûd'un uğradıkları helâkın haberi sana geldi mi?

17,18. Firavun ile Semud ordularının haberleri sana erişmedi mi?

17-18. (Ey Resul!) Sana Firavun ve Semûd'a ait orduların (uğradıkları felâket) haberi geldi mi?

17,18. Sen Fir’avn ve Semûd ordularının hikâyesini işitmedin mi?

17,18. Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

17-18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana ulaştı mı?

17, 18. Orduların, Firavun ve Semûd'un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi?

Orduların tarihinden haberin var mı?

O orduların kıssası sana geldi mi?

geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun)

17-18. (Resûlüm! Israrla hakkı inkâr ettiklerinden dolayı, tarafımızdan helâk edilmiş olan) Firavun ve Semûd’a ait orduların haberi sana geldi mi?

O orduların hadisi¹ sana geldi mi?

17,18. Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

17,18. (Ey Resûlüm!) Sana o orduların, Fir'avun ve Semûd'un (helâk oluş) haber(ler)i geldi mi?

Ordular hakkında anlatılan haberler sana geldi mi?

Sana o orduların yankısı geldi ya,

17, 18. Askerlerin, Firavun ve Semud/un kıssalarını haber aldın ya.

(Ey Peygamber!) Orduların haberi sana geldi mi?

Orduların haberi sana geldi mi?

Ey insan! İnsanlık tarihi boyunca zulüm ve haksızlık yapan orduların başına gelenler sana anlatılmadı mı?

Geldi mi, sana haberi Ordular’ın?

Resulüm sen ordular olayını duydun mu?

Sana yok edilen orduların haberleri gelmedi mi?

17,18. Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

17,18. Sana o, Firavun ve Semud’un ordularının haberi geldi mi?

[GÜNAHKAR] orduların kıssasından haberin var mı?

Malum orduların haberi sana gelmedi mi? 20/128, 32/28

MALUM orduların olayından haberin var mı?[⁵⁶⁶³]

17,18. (Ey Muhammed) Sana (peygamberlerine karşı gelen) orduların, Firavun ve Semûd kavminin (uğradıkları felaketin) haberi geldi! (Sen de kavmine tebliğ ettin) değil mi?

O orduların haberi sana geldi mi?

Sana o orduların haberi geldi mi?

17, 18. Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.

O orduların haberi sana geldi mi?

17,18. (Yâ Muhammed) Sana Fir'avn ve Semûd kavimlerinin haberi geldi mi?

Orduların haberi sana geldi değil mi?

-sana O orduların haberi gelmedi mi?

Sana haberi geldi mi orduların:

Geldi mi sana orduların haberi?

17-18. bayıķ geldi saña süler sözi fir'avn daħı ŝemūd’un.

Hīç geldi mi saña çeriler ḫaberi

(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-

Hath there come unto thee the story of the hosts

Has the story reached thee, of the forces-(6063)