ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ

Fî cennâti-nna’îm(i)

Naim cennetlerinde.

(Bunlar) Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde (ağırlanacaklardır).

Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Nimet cennetlerindedirler.

Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;

Naîm cennetlerindedirler.

Nimet Cennetleri içindedirler.

Nimet cennetlerindedirler.

Nimet cennetlerindedirler

Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.

Ânların makarrları cennet-i na’îm olacakdır.

11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Onlar, Naîm cennetlerindedirler.

11-12. İşte onlar nimetlerle dolu cennetlerde Allah’a en yakın olanlardır.

11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.

Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...

Nimet cennetlerindedirler.

11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

12-13-14. (Dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde, öne geçen mü’minler) Naîm cennetlerindedirler. Onların çoğu, önceki (ümmet) lerden, azı da sonrakilerdendir.

Naim¹ Cennetlerindedirler.²

Naıym cennetlerinde (dirler).

Naim Cennetlerinde;

Naîm Cennetlerindedirler!

Onlar (iman, iyilik ve güzel eylemlerde önde gitmiş olan o erkek ve kadınlar) esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.

Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.

Onlar dirlikli cennetlerdedirler.

Ki nimeti halis Cennetlerde bulunacaklar.

Na’îm cennetlerindedirler.

Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.

Ve sonsuz nîmet cennetlerinde ağırlananlar.

Naîm / Nimeti Bol cennetlerde;

11,12. Bu berikiler, Tanrının gözde kulları olup // Naîm cennetinde yerlerini alacaklar.

Onlar nimet cennetiyle mükâfatlandırılmışlardır.

11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.

11,12. İşte onlar, (Allah’a) en çok yaklaştırılanlardır (ve onlar,) nîmetleri bol cennetlerdedirler.

[Onlar] esenlik ve mutluluk bahçelerinde [yaşayacaklar,]

Onlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar. 69/21-22

sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;

11,12. İşte onlar nimeti bol cennetlerde. (Rablerine) en yakın olanlardır.

Naim cennetlerindedirler.

Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.

11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

Ni'met cennetlerinde.

11,12. Onlar, ni'metleri bol cennetlerde Cenâb-ı Hakk'a karîb olanlardır.

Nimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.

Nimet cennetlerindedir.

Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

Noz-ne’mat bog‘‎larida bo‘‎ladilar.

11-12. şunlar yaķın olınmışlardur diñlenmek uçmaķlarında.

Diñlenmek cennetlerinde ni‘metleri çoḳ.

Onlar Nəim cənnətlərində olacaqlar.

In gardens of delight;

In Gardens of Bliss: