وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

Ve ce’alnâ-lleyle libâsâ(n)

Ve geceyi, her şeyi örten bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü kıldık (ve üzerinize bir) elbise gibi sardık.

Geceyi karanlığıyla herşeyi örten bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü, huzur ve istirahat zamanı yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi size örtü(*) kıldık.

Geceyi örtü gibi yapmadık mı?

Geceyi örtülenmek

Geceyi bir örtü kılmadık mı?

Giceyi de örtü yapdık.

Geceyi bir örtü yaptık;

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Geceyi (uyku için) örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Ve geceyi bir libas yaptık

10-11. Geceyi bir örtü, gündüzü de geçimlerinizi sağlama vakti yaptık.

Ve geceyi bir elbise yaptık.

Geceyi örtü kıldık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Ve geceyi bir örtü yaptık!

Ve (dünyayı kendi ekseni etrafında döndürmek suretiyle oluşturduğumuz) geceyi (sizin için) bir örtü (huzur ve istirahat zamanı) kıldık.

Geceyi bir örtü kıldık.

Geceyi de örtü yaptık.

Geceyi örtü,

Geceyi örtü yaptık.

Geceyi bir örtü yaptık.

Geceyi, siyah bir tül gibi yeryüzünü kaplayan bir örtü kıldık.

Gece’yi de bir giysi (örtü) yaptık.

10,11. geceyi örtü, // gündüzü geçimlik yaptığımızı?

Geceyi sizi örten bir elbise yaptık!

10,11. Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.

Geceyi de bir örtü¹ yapmadık mı?

ve geceyi [onun] örtüsü yaptık,

Geceyi de üstünüze bir örtü yapmadık mı? 28/71.73, 40/61

ve geceyi tarifsiz bir örtü kıldık;[⁵⁵²¹]

9,10. Geceyi örtü (karanlık) kıldık (böylece) uyumanızı, dinlenmenizi sağladık,

Ve geceyi de bir (elbise gibi) örtü kıldık.

Geceyi de bir örtü kılmış olduk.

10, 11. Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

9,10,11. Ve uykunuzı size rahat ve giceyi libâs (örtü) ve gündüzi tedârik-i ma'îşet içün zamân kıldık.

Geceyi de örtü yaptık.

Geceyi örtü kıldık.

Geceyi örtü yaptık.

Geceyi bir giysi yaptık.

Kechani esa o‘‎z qorong‘‎usi bilan barcha narsani yashirib turadigan libos qildik.

10-11. daħı ķılduķ giceyi ŧon ya'nį örtüci. daħı ķılduķ gündüzi dirlik yiri.

Daḫı giceyi setr eyledük

Biz gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.

And have appointed the night as a cloak,

And made the night as a covering,(5891)