خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak (hikmet) ile

with truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَصَوَّرَكُمْ

ve savverakum

ve sizi biçimlendirdi

and He formed you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص و ر

speaker_notes

فَاَحْسَنَ

fe-ahsene

güzel yaptı

and made good

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

speaker_notes

صُوَرَكُمْۚ

suverakum

biçimlerinizi

your forms

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ر

speaker_notes

وَاِلَيْهِ

ve ileyhi

ve O'nadır

and to Him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

speaker_notes

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş

(is) the final return

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes