قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

ادْعُوا

-d’û

yalvarın

Call

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

زَعَمْتُمْ

ze’amtum

(tanrı olduğunu) sandığınız şeylere

you claimed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

speaker_notes

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

speaker_notes

فَلَا

felâ

(fakat)

[then] not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُونَ

yemlikûne

güçleri yetmez

they have power

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ل ك

speaker_notes

كَشْفَ

keşfe

gidermeye

(to) remove

اسم

İsim

ك ش ف

speaker_notes

الضُّرِّ

ddurri

sıkıntıyı

the misfortunes

اسم

İsim

ض ر ر

speaker_notes

عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَحْو۪يلًا

tahvîlâ(n)

değiştirmeye

(to) transfer (it)

اسم

İsim

ح و ل

speaker_notes