وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

(had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَاٰمَنَ

le-âmene

iman ederdi

surely, (would) have believed

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَنْ

men

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

bulunan

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

كُلُّهُمْ

kulluhum

hepsi

all of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

topluca

together

اسم

İsim

ج م ع

اَفَاَنْتَ

efe-ente

sen mi?

but (can) you

حرف استفهام + حرف زائد + ضمير

Soru Eki + Zâid Harf + Zamir

اَنْتَ

تُكْرِهُ

tukrihu

zorlayacaksın

compel

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ك ر ه

النَّاسَ

nnâse

insanları

the mankind

اسم

İsim

ن و س

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَكُونُوا

yekûnû

oluncaya

they become

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

mü'min

believers

اسم

İsim

أ م ن