وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

mümkün

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لِنَفْسٍ

li-nefsin

hiç kimsenin

for a soul

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُؤْمِنَ

tu/mine

iman etmesi

believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَيَجْعَلُ

ve yec’alu

O gönderir

And He will place

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

الرِّجْسَ

rricse

iğrenç azabı

the wrath

اسم

İsim

ر ج س

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerlerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

akıl erdiremeyen(ler)

use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

speaker_notes