فَلَوْلَا

fe-levlâ

bulunsaydı ya!

So why not

حرف استئنافية + حرف تحضيض

İsti'nafiye Edatı + Tahdîd Edatı

لَوْلَا

كَانَتْ

kânet

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

قَرْيَةٌ

karyetun

bir kasaba

any town

اسم

İsim

ق ر ي

اٰمَنَتْ

âmenet

iman eden

that believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

فَنَفَعَهَٓا

fe-nefe’ahâ

kendine yarar sağlayan

and benefited it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

ا۪يمَانُهَٓا

îmânuhâ

imanı

its faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

قَوْمَ

kavme

kavminin

the people

اسم

İsim

ق و م

يُونُسَۜ

yûnuse

Yunus

(of) Yunus

اسم علم

Özel İsim

يُونُسَ

لَمَّٓا

lemmâ

ne zaman ki

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

اٰمَنُوا

âmenû

iman ettiler

they believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

كَشَفْنَا

keşefnâ

kaldırdık

We removed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ش ف

عَنْهُمْ

‘anhum

üzerlerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

عَذَابَ

‘ażâbe

azabını

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

الْخِزْيِ

l-ḣizyi

rezillik

(of) the disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatında

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

of the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَمَتَّعْنَاهُمْ

ve metta’nâhum

ve onları yararlandırdık

and We granted them enjoyment

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ت ع

اِلٰى

ilâ

-ye kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

ح۪ينٍ

hîn(in)

belli bir süre-

a time

اسم

İsim

ح ي ن