مَنْ

men

her kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

عَمِلَ

‘amile

bir iş yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

iyi

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

مِنْ

min

whether

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذَكَرٍ

żekerin

erkekten

male

اسم

İsim

ذ ك ر

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اُنْثٰى

unśâ

kadından

female

اسم

İsim

أ ن ث

وَهُوَ

ve huve

o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanmış olarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

فَلَنُحْيِيَنَّهُ

felenuhyiyennehu

onu yaşatırız

then surely We will give him life

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ح ي ي

حَيٰوةً

hayâten

bir hayatla

a life

اسم

İsim

ح ي ي

طَيِّبَةًۚ

tayyibe(ten)

hoş

good

صفة

Sıfat

ط ي ب

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

ve lenecziyennehum

ve elbette veririz

and We will pay them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

اَجْرَهُمْ

ecrahum

onların ücretini

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

بِاَحْسَنِ

bi-ahseni

en güzeliyle

to (the) best

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

مَا

mâ

of what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

olduklarının

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل