وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

قَدَرُوا

kaderû

tanıyamadılar

they appraised

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق د ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَقَّ

hakka

hakkıyla

(with) true

اسم

İsim

ح ق ق

قَدْرِه۪ٓ

kadrihi

O'nun kadrini

[of his] appraisal

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق د ر

اِذْ

iż

zira

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَٓا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirmedi

revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَشَرٍ

beşerin

insan

a human being

اسم

İsim

ب ش ر

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَنْ

men

kim

Who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَٓاءَ

câe

getirdi

brought

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

نُورًا

nûran

nur olarak

(as) a light

اسم

İsim

ن و ر

وَهُدًى

ve huden

ve yol gösterici olarak

and guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي

لِلنَّاسِ

li-nnâs(i)

insanlara

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

تَجْعَلُونَهُ

tec’alûnehu

siz onu haline getirip

You make it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

قَرَاط۪يسَ

karâtîse

parça parça kağıtlar

(into) parchments

اسم

İsim

ق ر ط س

تُبْدُونَهَا

tubdûnehâ

gösteriyorsunuz

you disclose (some of) it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب د و

وَتُخْفُونَ

ve tuḣfûne

ve gizliyorsunuz

and you conceal

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ف ي

كَث۪يرًاۚ

keśîrâ(an)

çoğunu da

much (of it)

اسم

İsim

ك ث ر

وَعُلِّمْتُمْ

ve ’ullimtum

ve size öğretildiği

And you were taught

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ل م

مَا

mâ

şeylerin

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَعْلَمُٓوا

ta’lemû

bilmediği

knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنْتُمْ

entum

ne sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

وَلَٓا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ

âbâukum

ne de babalarınızın

your forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اللّٰهُۙ

(A)llâh(u)

Allah

Allah (revealed it)

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

ذَرْهُمْ

żerhum

bırak onları

leave them

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ذ ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

خَوْضِهِمْ

ḣavdihim

daldıkları bataklıkta

their discourse

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ و ض

يَلْعَبُونَ

yel’abûn(e)

oynayadursunlar

playing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ل ع ب