قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَئِنَّكُمْ

e-innekum

siz mi?

Do you indeed

حرف استفهام + حرف نصب + ضمير

Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَتَكْفُرُونَ

le-tekfurûne

inkar ediyorsunuz

[surely] disbelieve

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

بِالَّذ۪ي

billeżî

in the One Who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yaratanı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

الْاَرْضَ

l-arda

arzı

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

يَوْمَيْنِ

yevmeyni

iki gün

two periods

اسم

İsim

ي و م

وَتَجْعَلُونَ

ve tec’alûne

ve koşuyorsunuz

and you set up

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

لَهُٓ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اَنْدَادًاۜ

endâdâ(en)

eşler

rivals

اسم

İsim

ن د د

ذٰلِكَ

żâlike

O

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

رَبُّ

rabbu

Rabbidir

(is the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَۚ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م