يُخَادِعُونَ

yuḣâdi’ûna

aldatmağa çalışırlar

They seek to deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

خ د ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseleri

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُواۚ

âmenû

inanan

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَمَا

ve mâ

and not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

يَخْدَعُونَ

yaḣde’ûne

aldatamazlar

they deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ د ع

اِلَّٓا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerinden

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَمَا

ve mâ

değiller

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

يَشْعُرُونَۜ

yeş’urûn(e)

farkında

they realize (it)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر