مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirirse

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالْحَسَنَةِ

bil-haseneti

iyilik

with the good

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

فَلَهُ

fe-lehu

ona vardır

(so, then) for (him, it)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlısı

(will be) better

اسم

İsim

خ ي ر

مِنْهَاۚ

minhâ

ondan

than it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَزَعٍ

feze’in

korkudan uzaktırlar

(the) terror

اسم

İsim

ف ز ع

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

(of) that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

اٰمِنُونَ

âminûn(e)

güven içindedirler

(will be) safe

اسم

İsim

أ م ن