وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

جَٓاءَ

câe

getirirse

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بِالسَّيِّئَةِ

bi-sseyyieti

kötülük

with the evil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

فَكُبَّتْ

fe-kubbet

yıkılır

will be cast down

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

ك ب ب

وُجُوهُهُمْ

vucûhuhum

onların yüzleri

their faces

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِۜ

-nnâri

cehenneme

the Fire

اسم

İsim

ن و ر

هَلْ

hel

-mi?

Are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

تُجْزَوْنَ

tuczevne

cezalandırılıyorsunuz

you recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي

اِلَّا

illâ

başka bir şeyle-

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

şeylerden

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل