ذٰلِكَ

żâlike

İşte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُدَى

huda

hidayetidir

(is the) Guidance

اسم

İsim

ه د ي

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَهْد۪ي

yehdî

doğru yola iletir

He guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

بِه۪

bihi

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğini

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِه۪ۜ

‘ibâdih(i)

kulları-

His slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

وَلَوْ

ve lev

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَشْرَكُوا

eşrakû

ortak koşsalardı

they (had) associated partners (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

لَحَبِطَ

lehabita

boşa giderdi

surely (would be) worthless

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ب ط

عَنْهُمْ

‘anhum

onlar

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûn(e)

yaptıkları

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل