قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَنْ

men

kimdir?

Who is (it)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

بِيَدِه۪

bi-yedihi

elinde olan

in Whose Hand(s)

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

مَلَكُوتُ

melekûtu

melekutu (mülkü ve yönetimi)

(is the) dominion

اسم

İsim

م ل ك

كُلِّ

kulli

her

(of) all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyin

things

اسم

İsim

ش ي أ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

يُج۪يرُ

yucîru

koruyup kollayan

protects

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج و ر

وَلَا

velâ

fakat

and no (one)

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُجَارُ

yucâru

korunup kollanmayan

(can) be protected

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ج و ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisi

against Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

biliyor

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م