وَذَا

ve żâ

ve Zü(nnun'u)

And Dhun-Nun

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذَا

النُّونِ

nnûni

(ve Zün)nun'u

And Dhun-Nun

اسم

İsim

ن و ن

اِذْ

iż

zira

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

ذَهَبَ

żehebe

gitmişti

he went

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ه ب

مُغَاضِبًا

muġâdiben

kızarak

(while) angry

اسم

İsim

غ ض ب

فَظَنَّ

fezanne

sanmıştı

and thought

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَنْ

len

asla

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نَقْدِرَ

nakdira

güç yetiremeyeceğiz

We would decree

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق د ر

عَلَيْهِ

‘aleyhi

kendisine

upon him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَنَادٰى

fe-nâdâ

nihayet yalvardı

Then he called

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الظُّلُمَاتِ

zzulumâti

karanlıklar

the darkness(es)

اسم

İsim

ظ ل م

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَٓا

lâ

yoktur

(There is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

god

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّٓا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْتَ

ente

senden

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

سُبْحَانَكَۗ

subhâneke

senin şanın yücedir

Glory be to You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ح

اِنّ۪ي

innî

muhakkak ben

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كُنْتُ

kuntu

oldum

I am

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الظَّالِم۪ينَۚ

zzâlimîn(e)

zalimlerden

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م