لَا

lâ

asla

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُونَ

yemlikûne

güçleri yetmeyecektir

they will have the power

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ل ك

الشَّفَاعَةَ

şşefâ’ate

şefa'ate

(of) the intercession

اسم

İsim

ش ف ع

اِلَّا

illâ

dışındakilerin

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنِ

meni

kimselerin

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّخَذَ

tteḣaże

alan

has taken

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

عِنْدَ

‘inde

huzurunda

from

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

عَهْدًاۢ

‘ahdâ(n)

söz

a covenant

اسم

İsim

ع ه د