قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَٓا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

ben sizden istemiyorum

I ask of you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

buna karşı

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَجْرٍ

ecrin

ücret

payment

اسم

İsim

أ ج ر

وَمَٓا

ve mâ

ve değil(im)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُتَكَلِّف۪ينَ

l-mutekellifîn(e)

yapmacık yapanlar-

the ones who pretend

اسم

İsim

ك ل ف