حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغَ

beleġa

ulaştı

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

مَغْرِبَ

maġribe

battığı yere

(the) setting place

اسم

İsim

غ ر ب

الشَّمْسِ

şşemsi

güneşin

(of) the sun

اسم

İsim

ش م س

وَجَدَهَا

ve cedehâ

ve onu buldu

he found it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

تَغْرُبُ

taġrubu

batarken

setting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ب

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

عَيْنٍ

‘aynin

bir gözede

a spring

اسم

İsim

ع ي ن

حَمِئَةٍ

hamietin

kara balçıklı

(of) dark mud

صفة

Sıfat

ح م أ

وَوَجَدَ

ve vecede

ve buldu

and he found

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

عِنْدَهَا

‘indehâ

onun yanında da

near it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

قَوْمًاۜ

kavmâ(en)

bir kavim

a community

اسم

İsim

ق و م

قُلْنَا

kulnâ

dedik ki

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

ذَا

żâ

O Dhul-qarnain

اسم

İsim

ذَا

الْقَرْنَيْنِ

l-karneyni

Zu'l-Karneyn

O Dhul-qarnain

اسم

İsim

ق ر ن

اِمَّٓا

immâ

ya

Either

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

إِمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُعَذِّبَ

tu’ażżibe

azâb edersin

you punish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

وَاِمَّٓا

ve immâ

veya

or

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

إِمَّا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَتَّخِذَ

tetteḣiże

davranırsın

you take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

ف۪يهِمْ

fîhim

kendilerine

[in] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

حُسْنًا

husnâ(n)

güzel

(with) goodness

اسم

İsim

ح س ن