قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اَمَّا

emmâ

As for

حرف تفصيل

Tafsîl Edatı

أَمَّا

مَنْ

men

kim

(one) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

ظَلَمَ

zaleme

haksızlık ederse

wrongs

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

فَسَوْفَ

fe-sevfe

then soon

حرف استئنافية + حرف استقبال

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki

 سَوْفَ

نُعَذِّبُهُ

nu’ażżibuhu

ona azab edeceğiz

we will punish him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُرَدُّ

yuraddu

döndürülecektir

he will be returned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ر د د

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

رَبِّه۪

rabbihi

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

فَيُعَذِّبُهُ

fe-yu’ażżibuhu

O da ona azab edecektir

and He will punish him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

speaker_notes

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

نُكْرًا

nukrâ(n)

görülmemiş

terrible

صفة

Sıfat

ن ك ر

speaker_notes