وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And Musa said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰى

mûsâ

Musa

And Musa said

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you have

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اٰمَنْتُمْ

âmentum

iman ettiyseniz

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَعَلَيْهِ

fe-’aleyhi

O'na

then on Him

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

تَوَكَّلُٓوا

tevekkelû

güvenin

put your trust

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُسْلِم۪ينَ

muslimîn(e)

teslim olduysanız

Muslims

اسم

İsim

س ل م