9 Mayıs 2026 - 21 Zi'l-Ka'de 1447 - Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Tevbe Suresi (83. Ayet)

Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
(Diyanet Vakfı Meali)
   

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

رَجَعَكَ

race’aka

seni döndürürse

Allah returns you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ج ع

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah returns you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

طَٓائِفَةٍ

tâ-ifetin

bir topluluğa

a group

اسم

İsim

ط و ف

manage_search search speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

فَاسْتَأْذَنُوكَ

fe-ste/żenûke

senden izin isterlerse

and they ask you permission

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

أ ذ ن

manage_search search speaker_notes

لِلْخُرُوجِ

lil-ḣurûci

çıkmak için

to go out

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

فَقُلْ

fe-kul

de ki

then say

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

تَخْرُجُوا

taḣrucû

çıkmayacaksınız

will you come out

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

مَعِيَ

me’iye

benimle

with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

manage_search search speaker_notes

اَبَدًا

ebeden

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

manage_search search speaker_notes

وَلَنْ

ve len

ve asla

and never

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

تُقَاتِلُوا

tukâtilû

savaşmayacaksınız

will you fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

manage_search search speaker_notes

مَعِيَ

me’iye

benimle beraber

with me

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

manage_search search speaker_notes

عَدُوًّاۜ

‘aduvvâ(en)

düşmanla

any enemy

اسم

İsim

ع د و

manage_search search speaker_notes

اِنَّكُمْ

innekum

şüphesiz siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

manage_search search speaker_notes

رَض۪يتُمْ

radîtum

razı olmuştunuz

were satisfied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ض و

manage_search search speaker_notes

بِالْقُعُودِ

bil-ku’ûdi

oturmağa

with sitting

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ع د

manage_search search speaker_notes

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

صفة

Sıfat

أ و ل

manage_search search speaker_notes

مَرَّةٍ

merratin

önce

time

اسم

İsim

م ر ر

manage_search search speaker_notes

فَاقْعُدُوا

fak’udû

öyle ise oturun

so sit

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د

manage_search search speaker_notes

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

manage_search search speaker_notes

الْخَالِف۪ينَ

l-ḣâlifîn(e)

geri kalanlarla

those who stay behind

اسم

İsim

خ ل ف

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.