قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

olsaydı

had

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِلرَّحْمٰنِ

li-rrahmâni

Rahman'ın

the Most Gracious

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

وَلَدٌۗ

veledun

çocuğu

a son

اسم

İsim

و ل د

فَاَنَا۬

fe-ene

ben olurdum

Then, I

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنَا۬

اَوَّلُ

evvelu

ilki

(would be the) first

اسم

İsim

أ و ل

الْعَابِد۪ينَ

l-’âbidîn(e)

tapanların

(of) the worshippers

اسم

İsim

ع ب د