جَزَٓاؤُ۬هُمْ

cezâuhum

onların mükafatı

Their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ز ي

عِنْدَ

‘inde

katında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

جَنَّاتُ

cennâtu

cennetleridir

Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

عَدْنٍ

‘adnin

Adn

(of) Eternity

اسم علم

Özel İsim

عَدْنٍ

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

sürekli kalacakları

will abide

اسم

İsim

خ ل د

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَبَدًاۜ

ebedâ(n)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

رَضِيَ

radiya

razı olmuştur

(will be) pleased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

وَرَضُوا

ve radû

onlar da razı olmuşlardır

and they (will be) pleased

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

عَنْهُۜ

‘anh(u)

O'ndan

with Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِمَنْ

li-men

mahsustur

(is) for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

خَشِيَ

ḣaşiye

saygı gösterene

feared

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ش ي

رَبَّهُ

rabbeh(u)

Rabbine

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب