فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهَا

câehâ

oraya geldi

he came to it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

نُودِيَ

nûdiye

seslenildi

he was called

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

بُورِكَ

bûrike

mübarek kılındı

Blessed is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ر ك

مَنْ

men

bulunan kimse

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

فِي

fî

içinde

(is) at

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

النَّارِ

-nnâri

ateşin

the fire

اسم

İsim

ن و ر

وَمَنْ

ve men

ve olan kimse

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

حَوْلَهَاۜ

havlehâ

çevresinde

(is) around it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح و ل

وَسُبْحَانَ

ve subhâna

eksikliklerden münezzehtir

And glory be

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّ

rabbi

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م