قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يُحْي۪يهَا

yuhyîhâ

onları diriltecek

He will give them life

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

الَّذ۪ٓي

lleżî

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْشَاَهَٓا

enşe-ehâ

yaratan

produced them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ش أ

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

مَرَّةٍۜ

merra(tin)

defa

time

اسم

İsim

م ر ر

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

بِكُلِّ

bi-kulli

her

(is) of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

خَلْقٍ

ḣalkin

yaratmayı

creation

اسم

İsim

خ ل ق

عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م