اَمَّا

emmâ

As for

حرف شرط

Şart Edatı

أَمَّا

السَّف۪ينَةُ

ssefînetu

O gemi

the ship

اسم

İsim

س ف ن

فَكَانَتْ

fe-kânet

idi

it was

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

لِمَسَاك۪ينَ

li-mesâkîne

yoksulların

of (the) poor people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ك ن

يَعْمَلُونَ

ya’melûne

çalışan

working

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَحْرِ

l-bahri

denizde

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

فَاَرَدْتُ

fe-eradtu

istedim

So I intended

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَع۪يبَهَا

e’îbehâ

onu kusurlu yapmak

I cause defect (in) it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ي ب

وَكَانَ

ve kâne

çünkü vardı

(as there) was

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

وَرَٓاءَهُمْ

verâehum

onların ilerisinde

after them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

و ر ي

مَلِكٌ

melikun

bir kral

a king

اسم

İsim

م ل ك

يَأْخُذُ

ye/ḣużu

alan

who seized

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

سَف۪ينَةٍ

sefînetin

gemiyi

ship

اسم

İsim

س ف ن

غَصْبًا

ġasbâ(n)

zorla

(by) force

اسم

İsim

غ ص ب