قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مَعَاذَ

me’âża

sığınırız

Allah forbid

اسم

İsim

ع و ذ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah forbid

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَأْخُذَ

ne/ḣuże

almaktan

we take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseden

(one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

وَجَدْنَا

vecednâ

bulduğumuz

we found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

مَتَاعَنَا

metâ’anâ

eşyamızı

our possession

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ت ع

عِنْدَهُٓۙ

‘indehu

yanında

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

اِنَّٓا

innâ

yoksa biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَظَالِمُونَ۟

le-zâlimûn(e)

zulmedenler (oluruz)

surely (would be) wrongdoers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ظ ل م