قَالُٓوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

يَسْرِقْ

yesrik

çaldıysa

he steals

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق

فَقَدْ

fe-kad

elbette

then verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

سَرَقَ

seraka

çalmıştı

stole

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ر ق

اَخٌ

eḣun

kardeşi de

a brother

اسم

İsim

أ خ و

لَهُ

lehu

onun

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُۚ

kabl(u)

bundan önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

فَاَسَرَّهَا

fe-eserrahâ

bunu sakladı

But Yusuf kept it secret

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ر ر

يُوسُفُ

yûsufu

Yusuf

But Yusuf kept it secret

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

ف۪ي

fî

within

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

نَفْسِه۪

nefsihi

içinde

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَلَمْ

ve lem

and (did) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُبْدِهَا

yubdihâ

açmadı

reveal it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ب د و

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

شَرٌّ

şerrun

fena

(are the) worse

اسم

İsim

ش ر ر

مَكَانًاۚ

mekânâ(en)

durumdasınız

(in) position

اسم

İsim

ك و ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

and Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

çok iyi biliyor

knows best

صفة

Sıfat

ع ل م

بِمَا

bimâ

(içyüzünü)

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَصِفُونَ

tasifûn(e)

anlattığınızın

you describe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ص ف