قَالَ

kâle

dedi

Musa said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مُوسٰٓى

mûsâ

Musa

Musa said

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

اَتَقُولُونَ

etekûlûne

böyle mi diyorsunuz?

Do you say

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

لِلْحَقِّ

lil-hakki

gerçek

about the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَكُمْۜ

câekum

size geldiği

it has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَسِحْرٌ

esihrun

sihir midir?

Is this magic

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

س ح ر

هٰذَاۜ

hâżâ

bu

Is this magic

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَلَا

velâ

ve

But (will) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُفْلِحُ

yuflihu

kurtuluşa ermezler

succeed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ل ح

السَّاحِرُونَ

ssâhirûn(e)

sihirbazlar

the magicians

اسم

İsim

س ح ر