قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

سَاَلْتُكَ

se-eltuke

sana sorarsam

I ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

شَيْءٍ

şey-in

bir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

بَعْدَهَا

ba’dehâ

bundan sonra

after it

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ب ع د

فَلَا

felâ

artık olma

then (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تُصَاحِبْن۪يۚ

tusâhibnî

bana arkadaş

keep me as a companion

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ص ح ب

قَدْ

kad

elbette

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

بَلَغْتَ

belaġte

sana ulaşmıştır

you have reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ب ل غ

مِنْ

min

from me

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنّ۪ي

ledunnî

benim tarafımdan

from me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

عُذْرًا

‘użrâ(n)

bir özür

an excuse

اسم

İsim

ع ذ ر