يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

O Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

اَعْرِضْ

a’rid

vazgeç

Turn away

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ر ض

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

هٰذَاۚ

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اِنَّهُ

innehu

doğrusu o

Indeed, it

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

قَدْ

kad

elbette

certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَ

câe

gelmiştir

has come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اَمْرُ

emru

emri

(the) Command

اسم

İsim

أ م ر

رَبِّكَۚ

rabbik(e)

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَاِنَّهُمْ

ve innehum

ve onlara

and indeed, [they]

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اٰت۪يهِمْ

âtîhim

gelmektedir

(will) come (for) them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ت ي

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azap

a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

غَيْرُ

ġayru

(which) cannot

اسم

İsim

غ ي ر

مَرْدُودٍ

merdûd(in)

geri çevrilmeyecek

(be) repelled

اسم

İsim

ر د د