وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِبْرٰه۪يمُ

ibrâhîmu

İbrahim

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

لِاَب۪يهِ

li-ebîhi

babası

to his father

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

اٰزَرَ

âzera

Azer'e

Azar

اسم علم

Özel İsim

آزَر

اَتَتَّخِذُ

etetteḣiżu

mi ediniyorsun?

Do you take

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اَصْنَامًا

asnâmen

putları

idols

اسم

İsim

ص ن م

اٰلِهَةًۚ

âlihe(ten)

tanrılar

(as) gods

اسم

İsim

أ ل ه

اِنّ۪ٓي

innî

doğrusu ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَرٰيكَ

erâke

seni görüyorum

[I] see you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

وَقَوْمَكَ

ve kavmeke

ve kavmini

and your people

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و م

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

manifest

صفة

Sıfat

ب ي ن