وَهُوَ

ve huve

O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَ

ḣaleka

yarattı

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضَ

vel-arda

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak (ve hikmet) ile

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gün

And (the) Day

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ي و م

يَقُولُ

yekûlu

dediği

He says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

كُنْ

kun

Ol!

Be

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

فَيَكُونُۜ

fe-yekûn(u)

oluverir

and it is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

قَوْلُهُ

kavluhu

sözü

His word

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ل

الْحَقُّۜ

l-hakk(u)

haktır

(is) the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَلَهُ

ve lehu

O'nundur

and (for, to) (his, him)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْمُلْكُ

l-mulku

mülk

(is) the Dominion

اسم

İsim

م ل ك

يَوْمَ

yevme

gün

(on the) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

يُنْفَخُ

yunfeḣu

üfleneceği

will be blown

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ن ف خ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصُّورِۜ

ssûr(i)

Sur'a

the trumpet

اسم

İsim

ص و ر

عَالِمُ

‘âlimu

bilendir

(He is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

الْغَيْبِ

l-ġaybi

gizliyi

(of) the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَالشَّهَادَةِۜ

ve-şşehâde(ti)

ve açığı

and the seen

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ه د

وَهُوَ

ve huve

O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

الْحَك۪يمُ

l-hakîmu

hükümdardır

(is) the All-Wise

اسم

İsim

ح ك م

الْخَب۪يرُ

l-ḣabîr(u)

herşeyi haber alandır

the All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر