وَلَوْلَٓا

ve levlâ

eğer olmasaydık

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

ثَبَّتْنَاكَ

śebbetnâke

biz seni sağlamlaştırmış

We (had) strengthened you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ث ب ت

لَقَدْ

lekad

gerçekten

certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كِدْتَ

kidte

neredeyse

you almost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و د

تَرْكَنُ

terkenu

yanaşacaktın

(would) have inclined

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر ك ن

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

شَيْـًٔا

şey-en

(in) something

اسم

İsim

ش ي أ

قَل۪يلًاۗ

kalîlâ(n)

bir parça

a little

صفة

Sıfat

ق ل ل