اِذًا
iżen
o takdirde
Then
حرف فجاءة
Müfâcee (Sürpriz) Edatı
إِذًا
|
لَاَذَقْنَاكَ
le-eżaknâke
sana taddırırdık
We (would) have made you taste
لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ذ و ق
|
ضِعْفَ
di’fe
kat kat
double
اسم
İsim
ض ع ف
|
الْحَيٰوةِ
l-hayâti
hayatı
(in) the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
وَضِعْفَ
ve di’fe
ve kat kat
and double
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ض ع ف
|
الْمَمَاتِ
l-memâti
ölümü
(after) the death
اسم
İsim
م و ت
|
ثُمَّ
śümme
sonra
Then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
لَا
lâ
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
تَجِدُ
tecidu
bulamazdın
you (would) have found
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
و ج د
|
لَكَ
leke
kendine
(for, to, in) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكَ
|
عَلَيْنَا
‘aleynâ
bize karşı
against Us
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
نَص۪يرًا
nasîrâ(n)
bir yardımcı
any helper
اسم
İsim
ن ص ر
|
O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın. 