28 Haziran 2026 - 11 Muharrem 1448 - Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Hac Suresi (73. Ayet)

Ey insanlar! (Size) bir misal verildi; şimdi onu dinleyin: Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınız (taptıklarınız) bunun için bir araya gelseler bile bir sineği dahi yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de âciz, kendinden istenen de!  
(Diyanet Vakfı Meali)

يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا

manage_search search

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س

manage_search search speaker_notes

ضُرِبَ

duribe

size verildi

Is set forth

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

manage_search search speaker_notes

مَثَلٌ

meśelun

bir temsil

an example

اسم

İsim

م ث ل

manage_search search speaker_notes

فَاسْتَمِعُوا

festemi’û

dinleyin

so listen

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س م ع

manage_search search speaker_notes

لَهُۜ

leh(u)

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

manage_search search

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

تَدْعُونَ

ted’ûne

yalvardıklarınız

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

لَنْ

len

will never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

manage_search search

يَخْلُقُوا

yaḣlukû

yaratamazlar

create

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ل ق

manage_search search speaker_notes

ذُبَابًا

żubâben

bir sinek dahi

a fly

اسم

İsim

ذ ب ب

manage_search search speaker_notes

وَلَوِ

velevi

şayet

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

manage_search search

اجْتَمَعُوا

-cteme’û

bir araya toplansalar

they gathered together

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج م ع

manage_search search speaker_notes

لَهُۜ

leh(u)

onların hepsi

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

manage_search search

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

manage_search search

يَسْلُبْهُمُ

yeslubuhumu

onlardan kapsa

snatched away from them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س ل ب

manage_search search speaker_notes

الذُّبَابُ

żżubâbu

sinek

the fly

اسم

İsim

ذ ب ب

manage_search search speaker_notes

شَيْـًٔا

şey-en

bir şey

a thing

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

يَسْتَنْقِذُوهُ

yestenkiżûhu

bunu kurtaramazlar

they (could) take it back

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ن ق ذ

manage_search search speaker_notes

مِنْهُۜ

minh(u)

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

ضَعُفَ

da’ufe

aciz

So weak

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ع ف

manage_search search speaker_notes

الطَّالِبُ

ttâlibu

isteyen de

(are) the seeker

اسم

İsim

ط ل ب

manage_search search speaker_notes

وَالْمَطْلُوبُ

vel-matlûb(u)

istenen de

and the one who is sought

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ل ب

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.