وَيَعْبُدُونَ

ve ya’budûne

ve tapıyorlar

And they worship

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

مِنْ

min

other than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

other than

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُ

yemliku

veremeyecek

possesses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

رِزْقًا

rizkan

rızık

any provision

اسم

İsim

ر ز ق

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerden

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir

[anything]

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَط۪يعُونَۚ

yestatî’ûn(e)

bunu asla yapamayacak olan

they are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع