وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَعَلَ

ce’ale

yarattı

(has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَنْفُسِكُمْ

enfusikum

kendi nefislerinizden

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اَزْوَاجًا

ezvâcen

eşler

spouses

اسم

İsim

ز و ج

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yarattı

and has made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَزْوَاجِكُمْ

ezvâcikum

eşlerinizden

your spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

بَن۪ينَ

benîne

oğullar

sons

اسم

İsim

ب ن ي

وَحَفَدَةً

ve hafedeten

ve torunlar

and grandsons

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ف د

وَرَزَقَكُمْ

ve razekakum

ve sizi besledi

and has provided for you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِۜ

ttayyibât(i)

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

اَفَبِالْبَاطِلِ

efe-bilbâtili

hâlâ batıla mı?

Then in falsehood do

حرف استفهام + حرف زائد + حرف جر + اسم

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Cer + İsim

ب ط ل

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَبِنِعْمَتِ

ve bini’meti

ve ni'metine

and the Favor

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ن ع م

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَكْفُرُونَۙ

yekfurûn(e)

nankörlük ediyorlar

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر