قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نُؤْثِرَكَ

nu/śirake

seni tercih edemeyiz

we will prefer you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ث ر

عَلٰى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

جَٓاءَنَا

câenâ

bize gelene

has come to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْبَيِّنَاتِ

l-beyyinâti

açık delillere

the clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

وَالَّذ۪ي

velleżî

ve kimseye

and the One Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

فَطَرَنَا

fetaranâ

bizi yaratan

created us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

فَاقْضِ

fakdi

o halde yap

So decree

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ض ي

مَٓا

mâ

şeyi

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْتَ

ente

sen

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

قَاضٍۜ

kâdin

yapacağın

(are) decreeing

اسم

İsim

ق ض ي

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تَقْض۪ي

takdî

(istediğini) yapabilirsin

you can decree

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ض ي

هٰذِهِ

hâżihi

bu

(for) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْحَيٰوةَ

l-hayâte

hayatında

life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَاۜ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و