اِنَّٓا

innâ

kuşkusuz biz

Indeed, [we]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

we believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِرَبِّنَا

bi-rabbinâ

Rabbimize

in our Lord

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لِيَغْفِرَ

li-yaġfira

bağışlaması için

that He may forgive

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

خَطَايَانَا

ḣatâyânâ

günahlarımızı

our sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ط أ

speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اَكْرَهْتَنَا

ekrahtenâ

bizi yapmaya zorladığın

you compelled us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ك ر ه

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السِّحْرِۜ

ssihr(i)

büyüyü

the magic

اسم

İsim

س ح ر

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) Best

صفة

Sıfat

خ ي ر

speaker_notes

وَاَبْقٰى

ve ebkâ

ve daha süreklidir

and Ever Lasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي

speaker_notes